Arabic AI for law firms and legal teams
Mibyan helps lawyers and in-house counsel write the first draft of contracts, memos and notices, summarise long documents, compare contract versions and research with sources cited. The legal review, the opinion and the signature stay with the lawyer.
What the work looks like day to day
A lawyer's or legal adviser's day is full of reading and writing: a sixty-page contract from the other side that needs comments by tomorrow, a memo waiting to be drafted, a client asking where they stand, a notice that has to go out today. In the Gulf many contracts are written in two languages, which doubles the work.
The part that needs a lawyer's experience is the opinion and the judgement. The first draft, pulling obligations and time limits out of a long document, and tracking what changed between two versions are tasks that can be shortened and then reviewed.
What Mibyan does for legal teams
Contract drafts
A first draft of service, supply, lease, employment and non-disclosure agreements, built on your details and reviewed by you clause by clause.
Summaries of long documents
A summary of a contract or file that brings out the parties, obligations, terms, renewal, penalty clauses and limits of liability.
Version comparison
What was added, removed or changed between two drafts of the same contract, in a clear table.
Legal research
Research on a topic with sources cited, including official Omani sources, as a starting point that you verify against the published text.
Notices and correspondence
Legal notices, letters and replies to clients and opposing parties in clear legal wording.
First-pass legal translation
A draft translation of contracts and correspondence between Arabic and English, reviewed by a specialist before use.
Example: reviewing a contract from the other side
A realistic workflow from start to finish. Human review is the last step.
01
Upload the contract
A PDF or Word file. Say whom you represent: the supplier or the customer, the landlord or the tenant.
02
Ask for a summary of obligations
A table of each party's obligations, the time limits, the amounts, the penalties and the termination terms.
03
Ask for a list of comments
The clauses that are one-sided, unclear or missing from your client's point of view, each with its clause number.
04
Ask for alternative wording
Proposed wording for each clause you flagged, and a draft letter of comments to the other side.
05
Review against the original
The lawyer reads the original clauses, checks every reference to a law, then approves the comments and exports them to Word.
Your data and what to check yourself
Client confidentiality comes first. Follow your professional duties and what you agreed with your client before uploading any document, and remove names and identifying numbers when the task does not need them. Drafting a clause or summarising the structure of a contract rarely needs the parties' identities.
Check every legal reference. AI models can state a wrong article number or ruling with complete confidence, and laws are amended. Go back to the current text in the Official Gazette or the official source before you base an opinion on it or file it in a memo. Mibyan is a drafting and research tool. It is not a legal reference and does not give legal advice.
Why Mibyan?
- Precise Arabic drafting, with an English version when needed
- Reads long PDF and Word files
- Research sources shown with the date checked
- Export to Word for editing in your own office
Try one of these
Click any example to open it in Mibyan.
Frequently asked questions
Does Mibyan replace a lawyer?
No. Mibyan speeds up drafting, research and summarising. The legal review, the opinion and the responsibility are the lawyer's. Do not send a draft or file a memo before a qualified person has reviewed it.
Does it know Omani law?
It researches and cites its sources, including official Omani sources. Laws are amended and models can be wrong, so check the current text of the article in the official source before you rely on it.
Is it suitable for reviewing long contracts?
Yes, as a first read: it summarises, extracts obligations and compares versions. The lawyer still needs to read the key clauses in the original text, especially liability, termination and arbitration.
Is its contract translation certified?
No. It is a draft translation for a specialist to review. If an authority asks for a certified translation, that is done by a licensed translation office.
Is my data safe?
Data is encrypted in transit and at rest, and it's never used to train AI models.